Desagües reportables

diciembre de 2020 – Denton, Texas: una tubería de agua se dejó abierta, lo que desbordó el sistema de la torre de enfriamiento, liberando aproximadamente 20,000 galones de agua que fluyeron a un área de retención en la esquina sudoeste de las instalaciones. Al descubrir el desbordamiento, se cortó el agua de la ciudad a la planta y con ello se finalizó el desagüe. Se utilizó un servicio de limpieza exterior para remover el agua estancada. Aunque el desagüe no resultó en ningún requerimiento de reporte regulatorio, como medida de precaución se notificó el evento a la ciudad de Denton, la Comisión de Calidad Ambiental de Texas y el Centro Nacional de Respuesta. No se espera ninguna acción adicional.

julio de 2020 – Carrollton, Georgia: se observó una mancha de aceite en Buffalo Creek que se originó en un sistema de gestión/contención de aguas pluviales que da servicio a la planta de cables de construcción. El personal local implementó medidas correctivas para capturar el aceite del río en la medida de lo posible. Tras una investigación, no se pudo determinar el origen del aceite; sin embargo, se estimó que eran menos de 5 galones. El incidente se informó al Centro Nacional de Respuesta y a la División de Protección Ambiental de Georgia. No se prevé ninguna acción adicional.

octubre de 2019 – Carrollton, Georgia: falla de una tubería de agua de refrigeración del área de proceso que pasa por encima de un tanque de solución de trefilado, lo que provocó que el tanque y su sistema de contención secundario se desbordaran, liberando aproximadamente 1,200 galones a Buffalo Creek de agua del área de proceso mezclada con solución de trefilado. Al descubrir el desbordamiento, se cortó el sistema de agua de la planta. Se notificó al Centro Nacional de Respuesta y a la División de Protección Ambiental de Georgia. Se llamó al personal de la planta y a los contratistas externos de respuesta ante emergencias para limpiar el derrame. Se produjo una muerte de peces menor como resultado del desagüe.

noviembre de 2018 – Carrollton, Georgia: una válvula solenoide no funcionó correctamente y comenzó a enviar agua del área de proceso a un tanque de recolección externo. El tanque y el sistema de contención secundario eventualmente se desbordaron, liberando aproximadamente 50 galones a Buffalo Creek. Tras descubrir el desbordamiento, el sistema se apagó y terminó el desagüe. Se notificó al Centro Nacional de Respuesta y a la División de Protección Ambiental de Georgia. No se observaron impactos en el río y no se espera ninguna acción adicional. El personal de la instalación está evaluando opciones para evitar la posible recurrencia de este evento.

abril de 2018 – Mineral Wells, Texas: mientras nuestro proveedor suministraba una carga de carbonato de calcio, el silo de almacenamiento estaba sobrecargado y aproximadamente 226 kilos de material salieron del silo y cayeron al suelo. Una combinación de personal de planta y servicios de limpieza externos limpió el derrame. El personal de la planta está investigando alternativas para evitar futuros incidentes. Aunque el derrame no resultó en ningún requerimiento de reporte regulatorio, la ciudad de Mineral Wells emitió un aviso de infracción sin multa.

diciembre de 2017 – Carrollton, Georgia: debido a un desperfecto eléctrico, falló una bomba asociada con el sistema de recolección de aguas subterráneas en la refinería de cobre cerrada, y se desaguaron por accidente aproximadamente 7,200 galones de agua subterránea a Buffalo Creek. Se sustituyó la bomba defectuosa y se pidió que el equipo de repuesto se mantuviera en inventario en caso de más fallos en el futuro. No se superó la cantidad reportable (Reportable Quantity, RQ) regulatoria; sin embargo, el desagüe se informó a la División de Protección Ambiental (Environmental Protection Division de Georgia, EPD) como medida de precaución. No se espera ninguna acción adicional.

diciembre de 2017 – Starkville, Misisipi: la torre de enfriamiento, que presta servicio al departamento de planos y varamiento de las instalaciones, tenía una sección de tuberías con congelamiento y ruptura, que liberaba aproximadamente 4,000 galones de agua sin contacto a un afluente sin nombre de Glen Creek. La tubería dañada se reemplazó y no se observaron impactos negativos en la vía del drenaje. Se notificó a las agencias estatales y locales correspondientes. No se espera ninguna acción adicional.

diciembre de 2017 – Carrollton, Georgia: en la planta de cables de construcción, falló el dispositivo de control de nivel en el tanque de agua del área de proceso, lo que provocó que el tanque se desbordara y más de 50 galones de agua de refrigeración del área de proceso se descargaron accidentalmente a Buffalo Creek. El dispositivo de control de nivel defectuoso se sustituirá por un sistema más avanzado con redundancias. No se observó ningún impacto en el río. El desagüe se informó a la División de Protección Ambiental de Georgia.

diciembre de 2017 – Carrollton, Georgia: mientras se estaba llenando un tanque de plastificante en la planta de mezclado de plásticos, la tapa de la ventana de observación se desprendió, lo que provocó que el material “salpicara” fuera del tanque y fuera del área de contención principal. El material fue retenido por el sistema de contención secundario, pero una falla mecánica de la bomba hizo que la estación del elevador se desbordara y se liberaron más de 25 galones de plastificante a Buffalo Creek. Southwire está investigando alternativas de protección contra desbordamientos para minimizar futuras “salpicaduras” y garantizar que cualquier “salpicadura” permanezca dentro del área de contención principal. Adicionalmente, se sustituirá la bomba defectuosa. No se observó ningún impacto en el río. Este incidente fue informado a la División de Protección Ambiental de Georgia.

octubre de 2017 – Houston, Texas: Sumner Houston recibió un Aviso de infracción por parte del Departamento de Servicios de Contaminación del condado de Harris relacionado a un evento de desagüe al drenaje sanitario. Las instalaciones tienen varias líneas de desagüe de drenaje. El personal de las instalaciones desconocía una línea privada que hace el desagüe en la parte trasera de la red principal propiedad del condado. Las tapas del desagüe de esta línea estaban en mal estado y se dejaron abiertas. La acumulación de agua en la red principal del condado provocó un reflujo en la línea Sumner. Debido al mal estado, ocurrió un desagüe por las tapas abiertas. Se descargaron aproximadamente de 50 a 100 galones al drenaje sanitario. De inmediato se llevó a cabo la remediación en las áreas afectadas y se contrató un plomero para atender las tapas de desagüe rotas. Se instauraron inspecciones semanales para garantizar que no se han efectuado ni se estén efectuando descargas.

octubre de 2017 – Starkville, Misisipi: falla de una tubería de agua, lo que provocó la descarga de aproximadamente 4,600 galones de agua de enfriamiento del área de proceso a un afluente sin nombre de Glen Creek. Se contactó a la Agencia de Gestión de Emergencias de Misisipi y al Departamento de Gestión de Emergencias del condado de Oktibbeha, y se enviaron representantes a la ubicación. El agua no mostró evidencia de contaminantes y se espera un impacto mínimo en el río. Southwire reemplazó la tubería con fugas e inspeccionó todas las tuberías y válvulas asociadas para evaluar la integridad del sistema de enfriamiento del área de proceso. Los componentes se sustituirán cuando sea necesario. No se espera ninguna acción adicional.

marzo de 2017 – Florence, Alabama: una válvula se dejó abierta por error y las instalaciones liberaron accidentalmente alrededor de 300 galones de agua del área de proceso (que contenía aproximadamente un 7 % de lubricante soluble en agua) en una zanja de drenaje junto a una carretera. Tras el descubrimiento del derrame, el personal colocó equipos de contención y un contratista externo utilizó un camión de aspiración para retirar el material de la vía de drenaje. Southwire informó de la descarga a la Comisión Nacional de Respuesta, al Departamento de Gestión Ambiental de Alabama y al Comité Local de Planeación de Emergencias. No se espera ninguna acción adicional.

febrero de 2017 – Carrollton, Georgia: Debido a un mal funcionamiento del sistema de control de procesos y a un fallo posterior de la bomba en la planta de productos de servicios públicos, se descargaron accidentalmente alrededor de 100 galones de agua del área de proceso a Buffalo Creek. Se espera un impacto mínimo en el río. El controlador se reparó y la bomba volvió a ponerse en funcionamiento. Se están evaluando acciones preventivas y correctivas adicionales. El desagüe se informó a la División de Protección Ambiental (Environmental Protection Division), EPD) de Georgia. No se espera ninguna acción de seguimiento adicional.

febrero de 2016 – Carrollton, Georgia: se descubrió un brillo líquido orgánico en Buffalo Creek y a lo largo de la carretera detrás de la planta de cables de construcción. El material era de fuente desconocida, pero se cree que se originó en un contenedor de chatarra o del camión que tiraba del contenedor. Se estimó que el volumen liberado era de 5 galones. Las acciones de limpieza se vieron obstaculizadas por fuertes lluvias, pero la mayor parte del derrame fue contenido y corregido por el personal de la planta y contratistas externos. Se espera un impacto mínimo en el río. El derrame se informó a la División de Protección Ambiental (Environmental Protection Division, EPD) de Georgia y al Centro Nacional de Respuesta conforme requerido. El inspector de la EPD que visitó las instalaciones para evaluar la situación y la respuesta de limpieza estuvo satisfecho en general y no tuvo comentarios negativos. No se requirió ninguna acción de seguimiento.

enero de 2016 – Starkville, Misisipi: dos problemas dieron como resultado una descarga no permitida de aproximadamente 40 galones de agua del área de proceso a un afluente de Glen Creek. Primero, por accidente un empleado no cerró una válvula de agua de proceso antes de abrir una válvula de vapor, lo que permitió que el agua del área de proceso fluyera hacia la tubería de purga de vapor. Después, una grieta en el codo de la tubería de purga de vapor permitió que el agua se filtrara fuera del sistema. Este desagüe se informó al Departamento de Calidad Medioambiental de Misisipi, conforme requerido. A corto plazo, las instalaciones repararán el codo del tubo agrietado y desarrollará un procedimiento para mantener correctamente las posiciones de las válvulas. A largo plazo, las instalaciones reconfigurarán el sistema de tuberías para evitar que ambas válvulas se abran al mismo tiempo.

enero de 2016 – Carrollton, Georgia: como resultado de una diciembre de 2015inundación considerable, Southwire experimentó una serie de fallas de equipos relacionadas con el sistema de gestión de agua. Estas fallas incluyeron averías en la bomba que ocasionaron dos descargas de agua del área de proceso no autorizadas a Buffalo Creek por un total de aproximadamente 31,000 galones. Tras descubrirlo, se reiniciaron las bombas y se detuvieron las descargas. Los desagües se informaron a la División de Protección Ambiental de Georgia. No se requirió ninguna acción de seguimiento.

diciembre de 2015 – Carrollton, Georgia: las lluvias prolongadas causaron graves inundaciones en Buffalo Creek, lo que afectó nuestras instalaciones de manufactura y operaciones de soporte. La falta de energía eléctrica resultante de la inundación provocó el desbordamiento de un tanque de flujo asociado con un sistema de tratamiento de aguas residuales, y se liberaron aproximadamente 2 galones de lubricante a base de petróleo. El desagüe se detuvo y las condiciones volvieron a la normalidad después de que las aguas de inundación disminuyeran. El desagüe se reportó al Centro Nacional de Respuesta y a la División de Protección Ambiental de Georgia.

octubre de 2015 – Carrollton, Georgia: un montacargas en la planta de productos de servicios públicos experimentó una falla en la línea de fluido hidráulico, y aproximadamente 14 galones de aceite se filtraron en un drenaje pluvial cercano y fueron descargados a Buffalo Creek. Los empleados de Southwire contuvieron el derrame en el pavimento y desplegaron barreras absorbentes de aceite a lo largo del río para evitar que el fluido se desplazara aguas abajo. Los contratistas externos limpiaron el derrame y aspiraron el fluido hidráulico del río. Southwire informó del desagüe a la División de Protección Ambiental (Environmental Protection Division, EPD) de Georgia y al Centro Nacional de Respuesta. No se observaron efectos adversos después de la liberación y la EPD no requirió ninguna acción de limpieza adicional.

marzo de 2015 – Douglas, Georgia: tras la falla de una alínea de drenaje de agua caliente del generador de vapor, el agua de enjuague suavizante se desvió a un drenaje de suelo alternativo que se creía descargaba en el alcantarillado de la ciudad. Más tarde se descubrió que el drenaje alternativo del suelo estaba unido al sistema de drenado de aguas pluviales. Después de detectar la liberación, se detuvo la descarga, el agua se desvió correctamente a un drenaje del alcantarillado y el drenaje del suelo alternativo se selló permanentemente. El desagüe se informó tanto a la EPD, Environmental Protection Division (División de Protección Ambiental) de Georgia como a la Comisión Local de Planeación de Emergencias del condado de Coffee. Debido a que la descarga contenía agua de enjuague suavizante de los generadores de vapor, la EPD no cree que se haya producido ningún daño al medio ambiente y en este momento no se ha requerido ninguna acción adicional.

mayo de 2014 – Douglas, Georgia: Un operador estaba transfiriendo líquido de un tanque en el galvanizador a un tambor de 55 galones. El operador había colocado el tambor fuera del área de contención. El operador se retiró y se bombearon aproximadamente 275 galones de material y se desbordó el tambor. Este charco de líquido salió del edificio y llegó al área asfaltada en el sur de la planta. Hay un drenaje de aguas pluviales en ese lugar y el líquido entró al drenaje de aguas pluviales. El material se contuvo y se completó la remediación. La investigación del incidente dio lugar a la implementación de una nueva política y procedimiento de contención.

abril de 2014 - Carrollton, Georgia: Un contratista de Southwire que trabajaba en el lecho de un río dañó una línea de drenaje sanitario que pertenecía a la ciudad de Carrollton. Se liberaron aproximadamente 460 galones de aguas residuales sanitarias y una pequeña fracción llegó a Buffalo Creek antes de que pudiera aislarse y contenerse. Se notificó el incidente al Departamento de Alcantarillado de la ciudad. El personal de la ciudad respondió, reparó la tubería y notificó al EPD de Georgia la liberación de aguas residuales. Debido al mal estado general de la línea de drenaje en cuestión, las autoridades de la ciudad, junto con Southwire, sustituyeron toda la línea de drenaje deteriorada.

abril de 2014 - Carrollton, Georgia: Debido a un evento de tormentas intensas, una zanja de recolección de agua subterránea de emergencia inundó un tanque de aceite soluble. Este tanque se desbordó liberando aproximadamente 500 galones de aceite soluble en un afluente de Buffalo Creek. Una presa natural en el río impidió que la mayor parte del aceite soluble pasara más allá de esta, y se llevó un camión de aspiración para limpiar el derrame. El desagüe se reportó al Centro Nacional de Respuesta y a la División de Protección Ambiental de Georgia. El representante de la EPA que observaba las actividades de limpieza declaró que se habían tomado todas las medidas adecuadas para contener el derrame y estaba satisfecho con los esfuerzos de limpieza. Southwire retiró del servicio al tanque para evitar futuros desbordamientos.

marzo de 2014 - Carrollton, Georgia: Un contratista estaba utilizando una bomba de agua de diesel para ayudar con el manejo de aguas pluviales. La tubería de combustible de la bomba se rompió, una porción del combustible diesel se derramó en el suelo y, posteriormente, se notó un ligero brillo en la corriente que bajaba de la pendiente del derrame. El contratista lo atendió inmediatamente y pudo contener el derrame. La liberación se informó a la GA EPD, Georgia Environmental Protection Division, (División de Protección Ambiental de Georgia) y al NRC, National Response Center (Centro Nacional de Respuesta). El personal de Southwire y el contratista evaluaron el incidente y determinaron medidas para evitar futuros derrames.

septiembre de 2013 - Hawesville, Kentucky: un contratista estaba cargando un rodillo de aspiración (caja de vacío) en el tráiler cuando el cable se rompió, lo que provocó que la caja cayera sobre el pavimento y liberara material de lodo aceitoso. El material derramado consistió en aproximadamente 1,000 galones de lodo aceitoso. Ninguno de los materiales derramados salió de las instalaciones de Southwire. Después de aspirar la mayor parte del material derramado, se colocó secador de aceite en el pavimento. Luego, el secador de aceite se recuperó y se colocó en una tolva designada para la gestión adecuada en instalaciones que convierten los desechos en combustible. El personal de la planta trabajó con el contratista para determinar la causa e implementó medidas correctivas para evitar futuros derrames.

agosto de 2013 - Coffeyville, Kansas: un contratista de manejo de residuos estaba en la planta de Coffeyville para remover la solución de trefilado, que es aproximadamente un 95 por ciento de agua, pero que también contiene pequeñas cantidades de aceite, cobre y otras sustancias. Durante el proceso, el tráiler con el tanque del contratista se volcó, derramando aproximadamente 3,000 galones de solución. El contratista recuperó la mayor parte de la solución, utilizando un camión de aspirado. El personal de la planta respondió inmediatamente, conteniendo el material y asegurándose de que nada saliera de las instalaciones de Southwire. Un laboratorio de pruebas certificado evaluó el suelo afectado y se aseguró de que el contratista siguiera los procedimientos de remoción y eliminación adecuados.

febrero de 2013 - Carrollton, Georgia: se liberó de los molinos de alambre en la planta de Carrollton una descarga combinada del área de proceso y aguas pluviales a Buffalo Creek, que contenía concentraciones de metal superiores a los límites permitidos. Este exceso de descarga fue similar a un incidente del enero de 2013, y Southwire llevó a cabo una investigación para determinar el origen del problema.Como resultado de la investigación, las instalaciones tomaron medidas para aumentar la retención de agua del área de proceso y aguas pluviales con el fin de minimizar la descarga en el río.

enero de 2013 - Carrollton, Georgia: la planta de manufactura de Carrollton liberó una descarga combinada del área proceso y aguas pluviales que contenían concentraciones de metal superiores a los límites permitidos. Las aguas del área de proceso y pluviales se limpiaron para eliminar cualquier contaminación residual.

septiembre de 2012 – Planta de servicios públicos de Carrollton: Se instaló un sello incorrecto en una línea de producción durante un cambio de producto, el agua de proceso inundó el área cuando se activó la línea de producción y se descargaron aproximadamente 300 galones de agua del área de proceso a Buffalo Creek. Se usaron cambios de tuberías, entrenamientos adicionales para el personal de producción y mantenimiento, y sistemas de alarmas para evitar futuras descargas.

enero de 2012 – Planta de Starkville: se liberaron menos de 50 galones de agua de enfriamiento del área de proceso desde una alcantarilla hasta el pavimento debido a un volumen de retorno inusualmente grande de agua de proceso al tanque de retorno. Esta agua parecía no llegar a un cauce, pero se notificó a las autoridades estatales. No funcionó la alarma de alto nivel que debía alertar a Mantenimiento. Se implementaron medidas para tener capacidad adicional de agua de retorno, así como pruebas de alarma para evitar que se repitiera la situación.

noviembre de 2011 – Planta de cables de construcción de Carrollton: Una válvula de reposición de agua del área de proceso se dejó abierta por accidente mientras la planta estuvo cerrada por las fiestas de Acción de Gracias. Cuando la planta volvió a arrancar, las bombas de agua de proceso se encendieron y restauraron el flujo a la válvula mencionada. La válvula abierta pasó desapercibida, lo que provocó una inundación en la planta y eventualmente una descarga a Buffalo Creek no permitida de aproximadamente 25-50 galones. Se trataba de agua del área de proceso contaminada con aceite soluble. Se usaron medidas preventivas para reducir la posibilidad de que ocurra un evento similar en el futuro.

septiembre de 2011 – Planta de cables de construcción de Carrollton: Durante una tormenta, el volumen de aguas pluviales superó la capacidad de bombeo del sistema de recolección de aguas residuales de las instalaciones, lo que resultó en una descarga por inundación a Buffalo Creek de aproximadamente 20 galones. Las barreras absorbentes de aceite se desplegaron en todo el río y un proveedor de limpieza industrial aspiró el aceite de las barreras. Se hizo una investigación y se usaron medidas para prevenir que se repita en el futuro.

agosto de 2011 – Planta de Starkville: Se descargaron aproximadamente 120 galones de agua de refrigeración del área de proceso a un afluente de Glen Creek debido a una rejilla tapada en una torre de refrigeración. Se corrigió la causa del desbordamiento y se implementaron medidas preventivas adicionales para evitar una recurrencia.

octubre de 2009 – Un montacargas derramó 350 galones de aguas residuales en la banqueta en nuestra planta de Watkinsville. El derrame se contuvo por completo y se limpió.

Southwire reportó los siguientes desagües en septiembre de 2009 como resultado de una inundación de 500 años en nuestras instalaciones de Carrollton, Georgia:

septiembre de 2009 — Descarga de 500,000 galones de agua de refrigeración del área de proceso y 20 galones de plastificante y aceite lubricante.

septiembre de 2009 — Fuga de agua del área de proceso debido a una inundación (300 galones descargados). - Leer comunicado de prensa

septiembre de 2009 — Un derrame de aproximadamente 25 galones de combustible diésel de un compresor de aire móvil después de la inundación. Se estima que menos de 1 galón de combustible llegó a la superficie del agua. - Lea el comunicado de prensa

Southwire informó de dos incidentes relacionados con descargas en clima seco en Buffalo Creek en la planta de cable para construcción de Southwire en Carrollton, Georgia:

agosto de 2008 — Fuga de agua del área de proceso debido a una tubería dañada (100 galones descargados): multa de USD 4,000 - Leer comunicado de prensa

noviembre de 2008 — Fuga de agua del área de proceso debido a una falla de una manguera flexible (5,000 galones descargados): multa de USD 4,000 - Leer comunicado de prensa

abril de 2009 - Desagüe de aproximadamente 20 galones de solución de trefilado de cobre de un recipiente dañado con papel de filtro de cobre.

marzo de 2009 - Nuestra planta de cables de construcción de Carrollton descargó aproximadamente 150 galones de agua de refrigeración del área de proceso a Buffalo Creek debido a un bloqueo en una línea de drenaje.

febrero de 2009 - La planta de cables de construcción Southwire en Carrollton descargó aproximadamente 2,500 galones de agua de refrigeración del área de proceso a Buffalo Creek debido a la inundación de una línea de drenaje.

enero de 2009 - Nuestra planta de Stouffville, Canadá, derramó 1,050 litros (alrededor de 280 galones) de plastificante sobre la banqueta. La mayoría del plastificante se recuperó.

LON, Letters of Noncompliance (Cartas de incumplimiento), NOV, Notices of Violation (Avisos de infracción), etc.

abril de 2023 – El Paso, TX – A Notice of Violation (NOV) was received from the City of El Paso for failing to timely submit a wastewater permit renewal application. A renewal application was submitted to the City of El Paso prior to expiration of the existing permit. There was no monetary penalty.

enero de 2023 – Hawesville, KY - A Notice of Violation (NOV) was received from the Kentucky Department for Environmental Protection (KYDEP) for an exceedance of the Total Suspended Solids (TSS) discharge limit that occurred in septiembre de 2022. The exceedance is believed it to be the result of a laboratory error. There was no monetary penalty.

agosto de 2022 – Denton, TX - A Notice of Violation (NOV) was received from the Texas Commission of Environmental Quality (TCEQ). El NOV se emitió para el mantenimiento diario de registros de las emisiones de las actividades de mantenimiento de rutina. No hay ninguna multa asociada con el NOV.

marzo de 2022 – Carrollton, Georgia: La EPD, Environmental Protection Division (División de Protección Ambiental) de Georgia hizo pública una orden de consentimiento propuesta para extender el cronograma de cumplimiento a fin de adherirse a los nuevos límites de descarga de cobre en la planta de tratamiento de aguas residuales de cobre por 30 meses.

febrero de 2022 – Lafayette, Indiana: Se recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) del IDEM, Indiana Department of Environmental Management (Departamento de Gestión Ambiental de Indiana) por instalar una unidad de mezcla en 2012 bajo el propietario anterior antes de obtener una actualización menor de permiso. Southwire descubrió el problema durante una auditoría rutinaria en 2019, informó al IDEM, presentó una revisión de permiso menor y se le emitió un permiso menor modificado. Se aplicó una multa de USD 3,400.

octubre de 2021 – Starkville, Misisipi: Se recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) del DEQ, Department of Environmental Quality (Departamento de Calidad Ambiental) de Mississippi. El NOV se emitió por una presentación tardía de un reporte semestral de monitoreo de emisiones atmosféricas para la primera mitad de 2020.  El reporte era necesario para un generador que se había puesto fuera de servicio. Southwire descubrió la falta del reporte y este se desarrolló y envió de inmediato. No hay ninguna multa asociada con el NOV. 
 

diciembre de 2020 - Douglas, Georgia: Southwire recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la GA EPD, Georgia Environmental Protection Division (División de Protección Ambiental de Georgia) después de una auditoría documental de los registros de residuos peligrosos el 7 de diciembre de 2020. El NOV se emitió por no crear una QRG, Quick Reference Guide (Guía de referencia rápida) para el plan de contingencia de las instalaciones de acuerdo con 40 CFR 262.262(b). Posteriormente, Southwire entregó la QRG requerida al EPD de Georgia. No se recibió ninguna multa.

octubre de 2020 – Lafayette, Indiana: Southwire recibió una carta con un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) del IDEM, Indiana Department of Environmental Management (Departamento de Gestión Medioambiental de Indiana) por no presentar una certificación de cumplimiento anual del permiso de calidad del aire. En realidad, la planta presentó la certificación anual, pero se utilizó el formulario incorrecto. La planta reenvió la certificación al IDEM con el formulario correcto. No se espera ninguna multa.

agosto de 2020 – Carrollton, Georgia: Southwire recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la ciudad de Carrollton por superar el límite máximo diario permitido de descarga del total de sólidos suspendidos (TSS) en julio. Las muestras posteriores de julio y agosto indicaron niveles de TSS por debajo del límite permitido. Continuaremos controlando la descarga para detectar señales de niveles elevados de TSS. No se espera ninguna multa.

diciembre de 2019 – Carrollton, Georgia: Southwire recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la ciudad de Carrollton por no hacer efectuado el muestreo de efluentes de drenaje en noviembre. Southwire no completó el muestreo requerido debido a problemas administrativos con nuestro proveedor de muestreos. Los problemas se resolvieron y se actualizaron los procedimientos internos para garantizar que las actividades de muestreo futuras se realicen conforme a lo requerido. No hubo multa para esta infracción.

Agosto & septiembre de 2019 – Douglas, Georgia: Southwire recibió dos NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la ciudad de Douglas por no haber realizado el muestreo de efluentes de drenaje en julio y agosto. Southwire rebatió estos NOV porque el permiso emitido a las instalaciones en los estándares junio de 2019 citó efluentes y frecuencias de monitoreo que no aplican a nuestras operaciones. Aunque el gobierno de la ciudad no anuló los NOV, estuvieron de acuerdo en que había una percepción errónea de la aplicabilidad del permiso y desistieron de efectuar acciones adicionales. Posteriormente, Southwire eliminó todas las descargas de agua del área de proceso al drenaje y se canceló el permiso de descarga. No se impuso ninguna multa.

agosto de 2019 – Starkville, Mississippi: El MDEQ, Mississippi Department of Environmental Quality (Departamento de Calidad Medioambiental de Mississippi) emitió un aviso de infracción a la planta de Starkville por no probar su equipo de motor y generador de diésel dentro del plazo requerido de 3 años. Southwire había planeado probar el motor, pero una falla del motor junto con un corte de energía de la planta el día de la prueba impidieron hacerla dentro del plazo requerido. Southwire notificó a MDEQ del problema cuando ocurrió y probó el motor después en cuanto estuvo reparado. Southwire entregó a MDEQ la explicación por la falta de la prueba y solicitó que se anulara el NOV. MDEQ no anuló el NOV, pero emitieron una resolución de No Further Action (Sin acciones adicionales).

5 de diciembre de 2018 – a la planta de Douglas se le emitió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la EPD, Environmental Protection Division (División de Protección Ambiental) de Georgia después de una inspección de las instalaciones el 5 de diciembre de 2018. El NOV se emitió por diversas deficiencias relacionadas al almacenamiento de residuos, al etiquetado y al manejo de contenedores. La planta de Douglas implementó medidas correctivas para tratar estos problemas y entregó una respuesta por escrito a la EPD conforme requerido. No se espera ninguna multa.

septiembre de 2018 – Carrollton, Georgia: Southwire recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la ciudad de Carrollton por no haber presentado oportunamente una carta de certificación mensual de efluentes de drenaje requerida para agosto de 2018. No hay ninguna multa asociada con esta infracción, y no hubo incumplimiento de ningún parámetro establecido en nuestro permiso. Para evitar que esto vuelva a ocurrir, se estableció un recordatorio mensual en el calendario de actividades para marcar claramente cuando se aproxime la fecha límite para esta obligación. Adicionalmente, ahora habrá dos personas supervisando este requerimiento.

16 de abril de 2018 – La planta de El Paso recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de las Autoridades de Aguas de El Paso por las concentraciones totales de sólidos disueltos (TSD) por encima del límite permitido en la descarga de drenaje de las instalaciones. El NOV contenía una multa de USD 100. El personal de la planta determinó que una válvula defectuosa estaba causando un aumento de la sal utilizada en el sistema para ablandar el agua de las instalaciones, lo que provocó un aumento de TSD. Las instalaciones corrigieron este problema.

marzo de 2018 – La planta de Southwire en El Paso recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de las Autoridades de Aguas de El Paso por las descargas de cobre en el drenaje sanitario que superaban el límite permitido. El NOV contenía una multa de USD 100. La planta ha estado investigando las posibles causas de los excedentes e implementará acciones correctivas para evitar incumplimientos futuros.

octubre de 2017 – Houston, Texas: El departamento de Servicios de Contaminación del condado de Harris emitió un aviso de infracción a Sumner Houston. Los detalles se encuentran en la sección "Descargas reportables".

septiembre de 2017 – Carrollton, Georgia – Southwire recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) de la División de Protección Ambiental de Georgia en relación a dos desviaciones de permisos de calidad del aire. Primero, un sistema de monitoreo de temperatura estuvo fuera de servicio 5.75 % del tiempo de funcionamiento durante el periodo de notificación, lo que superó el límite de 5 % aceptable. El sistema de monitoreo se sustituyó por respaldos de seguridad redundantes para evitar que se repita la desviación. Segundo, un fallo eléctrico causó el encendido accidental de un generador de emergencia, esto no se detectó y la unidad funcionó por encima del límite permitido anual de 100 horas. El problema eléctrico se corrigió y se implementaron procedimientos nuevos para evitar tiempos excesivos de funcionamiento del generador en el futuro. El impacto al medio ambiente fue mínimo en ambos casos y no se emitió ninguna multa.

marzo de 2017 – La planta de Southwire en Denton, Texas recibió una carta de incumplimiento de la ciudad de Denton por descargas de cobre al drenaje sanitario que superaban el límite permitido. La planta está investigando la causa de la infracción y tomará las medidas necesarias para eliminar la posibilidad de superar el límite en el futuro. No se recibió ninguna multa.

octubre de 2016 – Fontana, California: El centro de atención al cliente de Western Energy & OEM de Southwire recibió un NOV, Notice of Violation (Aviso de infracción) después de una inspección realizada por la CUPA, California Unified Program Agency (Agencia del Programa Unificado de California), del departamento de bomberos del condado de San Bernardino. Las instalaciones fueron sancionadas por no incluir elementos contenidos en el plano de las instalaciones presentado como parte del plan de negocios. Southwire actualizó el plano con la información requerida y lo envió a la CUPA para su aprobación.

septiembre de 2016 – Carrollton, Georgia: Southwire recibió un aviso de infracción, sin multas, de la ciudad de Carrollton por no haber presentado oportunamente los resultados del muestreo de las pruebas de drenaje para agosto de 2016. Se realizó el muestreo requerido, pero el laboratorio subcontratado no envío el informe como normalmente lo hacía. Southwire trabajó con el laboratorio para garantizar que en el futuro los resultados de las pruebas de drenaje se entreguen a las autoridades de la ciudad de forma oportuna.

septiembre de 2016 – Carrollton, Georgia: A Southwire se le emitió un aviso de infracción de la División de Protección Ambiental de Georgia luego de 5.82 horas de inactividad del sistema de monitoreo continuo para nuestros motores Waukesha. El tiempo de inactividad del sistema de monitoreo se debió a condiciones irregulares de nuestra red y a una falla del sistema del respaldo de seguridad al registrar los datos necesarios. Las acciones correctivas incluyen la instalación de una línea de fibra óptica exclusiva para evitar interrupciones en la red y el aumento de la capacidad de memoria del sistema del respaldo de seguridad de datos. No se recibió ninguna multa.

julio de 2016 – Lafayette, Indiana: Southwire recibió un aviso de infracción tras el fallo de una bomba de alimentación química que permitió descargar agua de un pH alto al sistema de drenaje de la ciudad de Lafayette. Esta situación pasó desapercibida durante un breve periodo de tiempo, debido a que el personal estaba de baja. Para evitar que se repita, la bomba se cambió y se agregó al programa de mantenimiento preventivo de las instalaciones. Se entrenó personal adicional para supervisar el nivel de pH y el funcionamiento de la bomba. Por último, el controlador de pH actual se conectará a una alarma que emitirá un sonido de alerta antes de que el pH supere los límites permitidos.

abril de 2016 – Bremen, Indiana: En 2015, Southwire identificó equipos del área de proceso que se habían instalado en 2014 sin recibir la aprobación adecuada del IDEM, Indiana Department of Environmental Management (Departamento de Gestión Ambiental de Indiana). Al enterarse de este descuido, Southwire presentó una solicitud al IDEM y se le emitió una modificación del permiso de calidad de aire en diciembre de 2015. Posteriormente, la instalación recibió una carta de infracción por no haber obtenido la aprobación previa para estas unidades de emisión. No se requirió ninguna acción adicional y no se emitió ninguna multa.

febrero de 2016 – Carrollton, Georgia: Las operaciones de Carrollton de Southwire descargan aguas pluviales a Buffalo Creek, que actualmente se encuentra en la lista 303(d) de la EPA de Estados Unidos de cauces deteriorados, basada en estándares de cobre genéricos y conservadores. Southwire no es capaz de cumplir con esta referencia. En colaboración con la EPA y la EPD, Environmental Protection Division (División de Protección Ambiental) de Georgia, Southwire llevó a cabo un muestreo exhaustivo para desarrollar un estándar de cobre específico de la ubicación basado en la química actual del agua en el río, y así demostrar que la calidad del agua cumple con dicho estándar específico de la ubicación. La EPD aprobó el estándar propuesto en 2015 y está en proceso de completar los pasos necesarios para demostrar que el río debe eliminarse de la lista de cauces deteriorados de la EPA. Hasta que el estado de Georgia y la EPA de Estados Unidos finalicen la remoción de Buffalo Creek de la lista de cauces deteriorados, Southwire aceptó una orden de consentimiento para proporcionar cobertura provisional para la descarga industrial de aguas pluviales en la ubicación.

noviembre de 2015 – Bremen, Indiana: Las instalaciones recibieron una carta de infracción después de una inspección realizada por el IDEM, Indiana Department of Environmental Management (Departamento de Gestión Ambiental de Indiana). Las instalaciones fueron sancionadas por varias infracciones en el manejo de residuos peligrosos. La mayoría de los puntos se corrigieron de inmediato y el resto se atendió en un plazo de 10 días desde la recepción de la carta de aviso. Además, se agregaron inspecciones adicionales al calendario de actividades de Medio Ambiente, Salud, Seguridad (Environment, Health, Safety, EHS) de la planta para evitar problemas similares en el futuro. No se recibió ninguna multa.

diciembre de 2014 – Rancho Cucamonga, California: Al centro de servicios se le emitió un Aviso de infracción (Notice of violation, NOV) luego de una inspección realizada por la Agencia del Programa Unificado de California (California Unified Program Agency, CUPA), del departamento de bomberos del condado de San Bernardino. Las instalaciones fueron sancionadas por la CUPA por no modificar el inventario de materiales peligrosos dentro de los 30 días posteriores a un cambio, además, el inventario reportado no incluía todos los materiales peligrosos en la ubicación. Actualizamos y enviamos un inventario actual y agregamos una alerta mensual a nuestro calendario de actividades de EHS para solicitar un inventario de materiales peligrosos.

septiembre de 2014 – El Paso, Texas: A la planta se le emitió un NOVy una multa de 500 dólares por exceder el límite permitido de molibdeno descargado al drenaje. Las instalaciones identificaron dos posibles fuentes de molibdeno y tomaron medidas para eliminar o minimizar el riesgo de contaminación futura de la descarga al drenaje de estas fuentes.

junio de 2012 - La planta de manufactura de Southwire en Douglas, Georgia, recibió un RCRA NOV por no enviar una copia del plan de contingencia de las instalaciones al hospital local de acuerdo con 40 CFR 265.53(b). Posteriormente, Southwire proporcionó el plan requerido al Coffee Regional Medical Center, junto con una prueba de envío al EPD de Georgia. No se recibió ninguna multa.

julio de 2011 - La planta de manufactura de Southwire en Douglas, Georgia, recibió un RCRA NOV por no tener una disposición de residuos para siete (7) baterías de plomo ácido. Posteriormente, se entregó la documentación adecuada a EPD de Georgia, demostrando que las baterías se recuperan de acuerdo con 40 CFR 266.80. No se recibió ninguna multa.

marzo de 2011 - La planta de cables de construcción y la planta MC de Southwire en Carrollton, Georgia, recibieron un NOV de permiso de calidad aire por no realizar las inspecciones requeridas en la tolva de pellets de la extrusora en diciembre de 2010. No se recibió ninguna multa.

junio de 2010 - Se recibió la solicitud de EPD de Georgia para realizar muestreos y análisis adicionales en una ubicación de remediación previa en Stripling Chapel Road. Southwire llevó a cabo el muestreo y el análisis según lo solicitado y presentó un informe a EPD de Georgia el enero de 2011.

junio de 2010 - El grupo de servicios de maquinaria de Southwire en Carrollton, Georgia, recibió un NOV de permiso de calidad de aire por exceder el límite de contenido de COV (compuesto orgánico volátil) para la pintura utilizada en la cámara de pintura de las instalaciones. No se recibió ninguna multa.

agosto de 2009 - La operación de varillas de cobre de Southwire en Carrollton, Georgia, recibió un NOV por un retraso en la notificación formal de una filtración de aguas subterráneas.

De un NOV más antiguo, que data de febrero de 2006, en Hawesville, Kentucky, ya se han resuelto varios puntos que no cumplían con los requisitos de las Normas Nacionales de Emisiones de Aluminio Secundarias para Contaminantes Peligrosos del Aire según la ley de Aire Limpio, y se llegó a un acuerdo con la EPA y el estado de Kentucky para una multa total de USD 337,500.

julio de 2008 — En Heflin, Alabama, se emitió un NOV para un número de serie de una unidad de rayos X que no coincidía con el permiso; se actualizó la documentación adecuada. No se emitió ninguna penalización.

febrero de 2008 — En Carrollton, Georgia, se recibió un LON por lecturas de caída de presión fuera del rango aceptable en una cabina de granallado. No se emitió ninguna penalización.